SEGUE TRADUZIONE IN LINGUA ITALIANA

Note tra parentesi aggiunte per chiarezza.

Niente visite : la Regione la trattiene "contro la sua volonta"
Osservatori (dell') NHS (Servizio Sanitario Nazionale) combattono per un'anziana.

L'amministrazione regionale (di Bedfordshire -Bedfordshire County Council) � accusata di trattenere un'anziana donna contro la sua volonta' e di rifiutare di permetterLe di avere visitatori.

Margherita Caminita, 75 anni, � da due anni nelle mani dei Servizi Sociali di Bedfordshire.
Attualmente si trova presso il reparto Weller Wing dell'ospedale (generale) di Bedford.
(in realt�, � stata per� distaccata presso una vicina casa di riposo "Rivermead" facente parte di un blocco di propriet� privatizzate a centro di un mega imbroglio nazionale.)
NHS Exposed, che si interessa di far luce su possibili ingiustizie del sistema sanitario, � adesso intervenuta.
NHS Exposed, � un'organizzazione indipendente (e senza scopo di lucro) fondata dal Medico Dott.sa Rita Pal ed altri Colleghi con lo scopo di investigare le ingiustizie nei trattamenti forniti dal Servizio Sanitari Nazionale (del Regno Unito).
Questa Organizzazione si � messa in contatto sia con l'uffico legale dei servizi sociali dell'Amministrazione regionale di Bedfordshire che con l'Ambasciata d'Italia in Gran Bretagna per ottenere di accedere alla Sig.ra Caminita.
Verso la fine dello scorso anno, (dopo che le era gi� stato negato l'accesso dal personale di Rivermead ) la Dott.sa Pal ha scritto all'Amministrazione Regionale (di Bedfordshire) chiedendo di poter visitare la Sig.ra Caminita che a suo dire avrebbe chiesto ripetutamente di andare a casa in Italia. Ma la richiesta del Medico ( Dott.sa Pal) � stata respinta in violazione dei (Dichiarazione dei) Diritti dell'Uomo, di cui anche la Sig.ra Caminita gode, ed in violazione della leggi sulla tutela (dei soggetti fragili).
La Dott.sa Pal ha detto : "questa signora � anziana e parla poco l'inglese ma la sua TAC al cervello non mostra alcun segno di demenza ed � mia opinione che non vi sia alcuna ragione per detenerla applicandole (abusivamente) la Legge sulla Salute Mentale (1984) " .
"Potrebbe tranquillamente andare in un'idonea struttura in Italia ma nessuno sembra essere interessato nello stabilire quale sia il suo (della Sig.ra Camnita) volere n� ad aiutarLa a realizzarlo".
"Questa signora dovrebbe poter passare i suoi ultimi giorni con qualche forma di libert� invece di rimanere intrappolata in un paese straniero dove � isolata anche a causa della sua mancanza di conoscenza dell'inglese ".
"Il negare alla nostra Organizzazione il diritto di visitarla � semplicemente oltraggioso".
Nel (Maggio del) 1998, Bedfordshire on Sunday ha pubblicato la storia della Sig.ra Caminita, nella quale il figlio, Francesco Errante, denunciava che la stessa veniva trattenuta contro la sua (della Sig. Caminita) volont�, con l'applicazione (abusiva) della Legge sulla Salute Mentale.
Lo stesso (Francesco Errante) veniva dopo accusato di averLe procurato lesioni.
Ottenuta la libert� provvisoria ritorna in Italia, lamentando di non poter avere un processo equo.
Un portavoce dell'Amminisatrazione Regionale (di Bedfordshire) ha detto, questa settimana : "Siamo sicuri che la Sig.ra Caminita sia contenta di stare sotto le cure delle autorit� locali. � ben assistita ed ha contatti regolari con competenti professionisti della Sanit� e dei servizi sociali ed anche membri della locale comunit� italiana" (totalmente falso !!! Come si evince dalla conversazione registrata in Agosto 2000 tra la Sig.ra Caminita ed il figlio) .
"A Suo figlio non � permesso di contattarla perch� accusato (dagli stessi) di lesioni nei suoi confronti".